|
|
|
|
|
Ter overweging
Ter overweging
‘In die tijd kondigde keizer Augustus een decreet af dat alle inwoners van het rijk zich moesten laten inschrijven.’ – Lucas 2 vers 1
Zo begint ook in de Bijbelvertaling van 2021 het bekende kerstverhaal. Wat mij tevens al direct opviel in de vorige vertaling dat het woord ‘decreet’ genoemd wordt. Beslist geen eigentijds en veel voorkomend woord. Ik vroeg mij dan ook af hoe men ertoe gekomen was om toch juist dit woord te noemen. Bedien je hier nu mee de hedendaagse lezer? Blijft de Bijbel hierdoor nog steeds moeilijk toegankelijk?
Mijn vragen werden door meerdere mensen gesteld. Een toelichting op de vorige vertaling gaf uitsluitsel. De vertalers hebben bewust gekozen voor dit wat ‘deftige’ woord. Men heeft vanuit de gedachte dat de arts Lucas een ander woordgebruik heeft dan bijv. Marcus. Zijn woordenschat is veel en veel groter dan dat van de andere evangelist. In het woord decreet willen de vertalers dus laten meeklinken dat de stijl van Lucas anders is dan die van Marcus, Matteüs en Johannes.
Een oud Italiaans spreekwoord zegt dat vertalen ook verraden is. Dit is
niet zo zwart wit als het klinkt. De bedoeling is om aan te geven dat een vertaling altijd wat mank gaat. De gevoelswaarde van woorden geef je niet gemakkelijk door in een andere taal. Ik moet denken aan het verschil tussen het woord kribbe en voederbak. Veel mensen horen nog graag dat de kribbe wordt genoemd in het kerstverhaal.
Wat ook in de laatste Bijbelvertalingen is weggevallen dat Lucas in zijn kerstverhaal tot driemaal toe begint met: ‘En het geschiedde …’ Dit doet hij bewust om aan te geven dat God geschiedenis gaat schrijven.
De achtergrond hiervan is dat ook in het Eerste Testament steeds sprake is van het aandachtvragen voor Gods heilsgeschiedenis. Met andere woorden: let op wat er nu komt heeft alles met God te maken. Zijn aandeel in de geschiedenis vraagt om onze aandacht.
Lucas plaatst de geboorte van Jezus in het wereldgebeuren. Niet voor niets vallen de namen van Augustus en Quirinius. Tegenover machthebbers plaatst de evangelieschrijver een weerloos kind dat eenmaal de gestalte van een dienaar zal aannemen. In onze tijd is dat ook confronterend waar hedendaagse machtswellustelingen denken de dienst te kunnen uitmaken. Het is een schril contrast, maar daardoor niet minder belangrijk. De Eeuwige wil een andere werkelijkheid waarin mensen samenleven in vrede. In harmonie en zonder de nieuwsberichten dat weer honderden mensen zijn omgebracht.
De boodschap van het groot hemels leger vat het goed samen: ‘Eer aan God in de hoogste hemel en vrede op aarde voor de mensen die Hij liefheeft.’
Ik wens u / jullie een vredige kerst toe.
Ds. Jan Esveldt
| | terug
|
| |
|
|
|
link
Uitzending Ichthuskerk
|
|
|
Wijde kerk
|
|
|
groene kerk
|
|
|
wereldwinkel
|
|
|
.
|
|
|
CONTACT
Als u vragen, opmerkingen of kopij heeft, kunt u mailen naar
info@ichthuskerk-voorthuizen.nl,
|
|
|
Foto's op de website
Er kunnen foto's op de website worden gepubliceerd, waarop u duidelijk herkenbaar bent. Indien u daartegen bezwaar heeft, kunt u dat melden via info@ichthuskerk-voorthuizen.nl, waarna de desbetreffende foto zal worden verwijderd.
Nieuwe foto's toegevoegd van Seniorentochtje en van een Wandeling - najaar 2024
|
|
|
|
